Tuesday, October 7, 2008

兩岸大不同

巨龍腳底下我成長~長成以後是龍的傳人~~~~~~~

黑眼睛黑頭髮黃皮膚~~永永遠遠是龍的傳人~~~~

歌唱完了

在生技產業如此泡沫的洪流中, 如果你實驗室沒有中國人或是沒有印度人
那你可以說是完全跟不上時代的山頂洞LAB
"便宜, 耐操, 又好用" 幾乎寫在每個中國人與印度人臉上
(這裡沒有歧視種族的意思, 只是單純描述一個有趣的現象發生)

我們LAB算是趕流行的, 一半以上的組成是中國人加印度人
撇開政治與個人素質不談, 文化上的差異其實頗有趣, 就拿實驗用詞來說好了
對岸中文化的程度實在是讓我大吃一斤.....
以下簡單紀錄常用的兩岸實驗室用語比較

我們常說plasmid, 他們叫質粒(其實我們也叫質體, 不過不常這樣叫就是)
pipement被稱作"槍"
Tip稱作"槍頭"
Phenol/chronophone 稱為"酚氯仿抽提"
Micro Liter 稱為"微升

所以我們在lab常說:
"用pipement裝上10 microTip 吸取 plasmid 做一次 Phenol/chronophone"

兩個中國人在實驗室的對話就會變成:
"把槍裝上十微升的槍頭吸一下質粒做個酚氯仿抽提"

不知道為什麼聽起來就有研發生化武器的味道
雖然語言翻譯的程度可以部份顯現出一個國家國力的強弱
(想知道更詳細的, 想要熱血沸騰的, 請閱讀
http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2008/08/03/p361#more361)

但這樣的中文化也不免讓我需要一點時間來習慣...

所以當我回到台灣, 高喊

"值日生快去插槍頭"

或是

"別把我的槍污染了"



請瞭解, 我不是故意的...

1 comment:

卉萱 said...

你怎麼可以這麼無聊.........